Подробности об этом и многом другом – в программе «Неизвестная история».
Неправильная формулировка при переводе слов Никиты Хрущева в 1956 году чуть не привела к войне между СССР и США. Некоторые детали об этом рассказал РЕН ТВ доктор политических наук, доцент, декан факультета международных экономических отношений Финансового университета при Правительстве РФ Павел Селезнев.
РЕН ТВ расскажет, почему переводчику было трудно работать с Хрущевым РЕН ТВ расскажет, почему переводчику было трудно работать с Хрущевым
«Дело было в польском посольстве в Москве. Никита Сергеевич обратился к присутствовавшим там западным дипломатам и произнес такую сакраментальную фразу: «Нравится вам это или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним». Естественно, что имел в виду Никита Сергеевич? Известный тезис Карла Маркса, что пролетариат является могильщиком капитализма. Никита Сергеевич в буквальном смысле слова хотел сказать только это», – сообщил Павел Селезнев.
Однако, по словам эксперта, высказывание Хрущева распространилось в прямом смысле. Известный переводчик-синхронист Виктор Суходрев перевел слова дословно. Это вызвало на Западе скандал, было воспринято как агрессия и угроза.
«Потому что на этом приеме в польском посольстве в Москве были послы очень многих стран, они слова Никиты Сергеевича восприняли как прямую угрозу. Лидеру пришлось объяснять, что он конкретно имел в виду, что имел в виду на самом деле он совершенно другое. Но надо вот отдать должное Никите Сергеевичу, на переводчика самого он как раз зла-то и не таил», – поделился информацией Селезнев.
Почему переводчику-синхронисту Виктору Суходреву работать с Хрущевым было совсем не просто? К каким еще событиям в мире приводили ошибки перевода в разных странах? Как орфографическая ошибка привела к ядерному ЧП? Как ошибка перевода привела к появлению статуи святого с рогами? И как переводчик «подставил» президента США в Польше? Подробности об этом и многом другом – в программе «Неизвестная история» с Борисом Рыжовым. Смотрите ее в воскресенье, 22 октября, в 11:30 на РЕН ТВ.
Ученица Тутберидзе проиграла в Омске бежавшей из дома фигуристке. Горбачева напомнила о себе Фигурист Ангелопол будет тренироваться в академии Плющенко Нули «Рубина» и ЦСКА: выставка упущенных моментов и отмененных голов Биография Магомеда Анкалаева: жизнь и карьера россиянина в UFC
